2021年3月8日2023年5月31日

当然だ、当たり前だ

＊No wonder AA do …　道理でAAが～なわけだ。
→No wonder your English is so good!
　道理であなたは英語がそんなにうまいわけだ！
→No wonder you can stay till so late.
　道理であなたはこんなに遅くまでいられるわけだ。

＊AA has every[good] reason to do …　AAは～して当然（当たり前）である、AAが～するまっとうな理由がある。
→She has every reason not to respond to you.
　彼女はあなたに返事をしなくて当然だよ。
→You have every reason to hate me.
　あなたは私を嫌って当然だよ。

＊take AA for granted (that)　AAを当たり前に享受している、当たり前に思う。感謝の念が足りていないという文脈で使われることが多い。
→People tend to take too many comforts for granted.
→Don’t take for granted how fortunate you are.