2021年7月19日2023年5月31日

曇る

＊get[become] cloudy　曇ってくる。getの方がややカジュアル。公式の場、天気予報などではbecomeを使うことの方が多い。
→The sky is becoming[getting] cloudy.
　空が曇ってきました。
→It’s getting cloudy.
　曇ってきたよ。

＊cloud (over)　表情が曇る。やや文語寄りだが使う。
→His expression clouded over.
　彼の表情が曇った。
→Sadness clouded her face.
　悲しみが彼女の表情を曇らせた。

【番外編】見通しが曇る

＊dim　「薄暗い」という意味。形容詞として使うことが多い。
→Japan’s economy has a dim outlook.
　日本の経済は見通しが暗い。

レンズ・ガラスが（水蒸気で）曇る

＊fog up/＊be[get] fogged up　水蒸気で曇らせる/曇る。
→The steam fogged up the windows.
　湯気で窓が曇った。
→The windows were[got] fogged up from the steam.
　窓が湿気で曇った。
→My glasses get fogged up when I wear masks.
　マスクをつけると、メガネが曇ってしまう。