2022年6月21日2023年5月31日

辞める

＊quit … 辞める。あらゆる仕事を辞めるときに使える他、行為をやめるときにも使える。
→Why did you quit?
どうして辞めたの？
→Quit complaining!
文句を言うなよ！

＊resign 辞める。自分の意志で仕事を辞める。quitと比べるとややフォーマル。
→Will the prime minister resign soon?
　首相はじき辞めるのだろうか？

＊leave office 辞める。議員や大統領など、政治的な権力を持つ人が仕事を辞めるときに使う。
→When will that president leave office?
　あの大統領はいつ辞めるのだろうか？

＊retire (from) … 単に「やめる」というより、「引退する」という感じ。
→When do you plan to retire?
いつ引退する予定なの？
→My father retired when he was 70.
父は７０歳の時に引退した（定年退職した）。

＊step down from … 辞める。社会的に地位のある人が辞めるイメージ。
→The CEO stepped down after the scandal.
社長はスキャンダルの後に辞任した。

解雇する

＊lay off …　（雇い主の都合で）従業員をクビにする、解雇する
→Did she get laid off?
　彼女クビになったの？
→Many airlines had to lay off employees during the pandemic.
　多くの航空会社はパンデミック中に従業員を解雇しなければならなかった。

＊fire …　（従業員に責任があるときに）従業員をクビにする
→You’re fired. 
　おまえはクビだ。
→Maybe I should fire her.
　彼女をクビにしたほうが良いかも。

＊dismiss …　従業員をクビにする（fireよりも言い方がやわらかい）。従業員に責任があることが多い。
→You’re dismissed.
あなたはクビだ。

＊Let…go クビにする。カジュアルな表現でよく使う。
→I can’t believe they let him go. 
　彼がクビになったなんて信じられない。