2023年4月2日2025年7月20日

閉じる、閉める

＊close …　閉じる、閉める。ドア等物理的なものを閉める時の他、議論や捜査などを終わらせるとき、事業を閉じるにも使う。
→Can you close the door?
　ドアを閉めてくれない？
→This investigation was already closed.
　この捜査は打ち切られたよ。
→I didn’t know they closed their business.
　彼らが廃業になったのは知らなかった。

＊shut …　閉じる、閉める。closeと比べてやや乱暴に、物理的に閉めるときに使う。また、事業等を一時的あるいは廃業するときにも使う。
→Don’t shut the window like that.
　そんなふうに（乱暴に）窓を閉めないで。
→They’re going to shut the bar for the weekend.
　バーは週末閉められる。

閉じこもる、口を閉じる

＊keep to oneself　他の人を避ける、また秘密等を人に話さないときに使う。
→Please keep this just to yourself.
　他の人に言わないでね。
→You can’t keep to yourself all the time.
　ずっと人を避けてはいられないでしょう。