2020年12月28日2023年5月31日

合う

＊fit　（丈、職業などが）「似合う」よりも、丈などが「合う」イメージ。また、職場などに使う場合は自分の能力的な観点から「合う」イメージ。
→The jacket fits perfectly.
　ジャケット、ばっちり似合っているよ。
→I think I am a good fit for this company.
　私はこの会社に合ってると思う。

似合う

＊suit　似合う。個人的嗜好に合うイメージ。
→This dress really suits you!
　このドレス、すごくあなたに似合っている！
→This working style suits me because I enjoy talking to people.
　私は人と話すのが好きなので、この働き方は合っている。

＊look good on/with/in AA　AA（誰々）に似合う・AA（物）が似合う。よく使う。
→You look great with short hair!
　あなたは短い髪が似合うね！
→The dress looks good on you.
　そのドレス似合っているよ。
→How do I look in this jacket?
　このジャケット、似合うかな？

都合が合う

＊be convenient for AA　AAにとって都合が良い。
→I think that’ll be convenient for both of us.
　それは私たち双方にとって都合が良いと思う。
→Is there any time that’s convenient for you? （ビジネスなどの丁寧なシーンでも使える）
　あなたにとって都合の良い時間はありますか？

＊be good for AA　AAにとって良い。be convenient for AAよりカジュアル、かつ【都合の良さ】のレベルが高いイメージ。
→When is good for you?
　あなたはいつが都合が良い？
→Is reducing plastic bags really good for the environment?
　プラスチックの袋を減らすことは本当に環境に良いのだろうか？
→Being fit is actually good for your brain.
　健康でいることは脳にも良いんだよ。

合致する

＊correspond　一致する。「合致する」、「対応する」という意味に近い。ものや事象に使う。
→The content did not correspond to company values.
　コンテンツは会社の価値観に合わなかった。
→The rumors do not correspond to the reality.
　噂は現実と一致していない。

合っている、向いている

＊be made for AA　AAにめちゃくちゃ向いている、AAにぴったりな。人々や異なる二つ以上のものの相性が「合う」ときなどに使える。
→Tom and Hanna are made for each other.
　トムとハナはお互いにとってぴったりだね。
→This wallpaper was made for my room.
　この壁紙は私の部屋にぴったり合う。

＊cut out for AA　AAに向いている。AAに入るのは職業など。
→Why do you think that you’re cut out for this job?
　どうしてこの職業に自分が向いていると思うの？
→He’s not cut out to be a mechanic.
　彼は機械工には向いていない。