2021年1月10日2023年5月31日

当たる、ぶつかる

＊hit　打つ、ぶつかる、ぶつ。bumpよりも強い。意図的にhitすることもある。
→He accidentally hit me.
　彼は誤って私を打った。
→Stop hitting me!
　私を打たないで！

＊bump　ぶつかる。軽くぶつかるイメージ。そこに自分の意図はないイメージ（偶然ぶつかるという感じ）
→I bumped my arm.
　腕をぶつけた。
→He almost bumped into me.
　彼はもう少しで私にぶつかるところだった。

＊bang　「どしん」「がたん」など、通常大きい音を伴いぶつかったり閉まったりするイメージ。手荒な感じがする。意図を伴う場合もあるし、偶然のこともある。
→He banged the table.
　彼はテーブルをたたいた。
→The door banged shut.
　ドアが（ガタンという音をたてて）しまった。

衝突する

＊hit　　「（車で）ぶつかる」というニュアンスが強い。「衝突」だとは限らない。（車などで）「はねる」という意味でも使われる。bumpよりも強く、意図的にhitすることもある。
→I think I hit a wall.
　壁に衝突したかも。
→The man was hit by a car.
　彼は車にはねられた。

＊run into AA　（人、車などが）AAに衝突する。hitよりもやや強い。
→I ran into a window.
　窓にぶつかって（衝突して）しまった。
→The car ran into a post.
　車がポストに衝突した。

＊crash into AA　AAに衝突する。run intoよりも衝撃が強い。車の話以外にも、電車などその他の乗り物の話をするときにも使える。
→His car crashed into a pole.
　車が電柱に衝突した。
→They crashed into us in the middle of the intersection.
　交差点の真ん中で衝突された。
→Indonesia Boeing plane crashes into sea (The New York Timesより / January 10, 2021)

当てる

＊guess　あてる、なんとなく〜だと思う、推測するという意味。特に強い確信はない。よく使う。
→Can you guess what day it is today?
　今日は何の日か分かる？
→You guessed it wrong!
　（※あなたの推測が）外れたよ！
→Guess who got the coronavirus.
　誰がコロナにかかったと思う？