2021年2月21日2023年5月31日

楽しみに思う、期待する

＊look forward to …　AAを楽しみにする。圧倒的に良く使う。
→I’m looking so forward to the weekend.
　週末、めちゃくちゃ楽しみにしているよ。
→I’ll be looking forward to hearing from you.
　お返事お待ちしております。（あなたの返事を心待ちにしているね。）

＊expect …　予期する、期待する。よく使う。
→What did you expect?
　どうなると思ったの？
→Don’t have too much expectations.
　あんまり期待しないで。
→I didn’t expect that to happen.
　そうなるとは思っていなかったよ。
→What do they expect us to do with so little budget?
　こんなに少ない予算で、何をしろと？

～することを期待されている

＊be supposed to do …　～するはずである。または、～するべき、した方が良い。第三者から見てするはずだと思われている。または、第三者からするべき、した方が良いと思われている。もしくは、主語が第三者がしてくれるはずと思っている（文脈による）。shouldは、するはずではなく、するべきが一般的。実際の会話の中では、第三者がどうとかそこまで考えていない。
→They’re supposed to announce the dates soon.　
　彼らは日付をもうすぐ発表するはずだ。
→What am I supposed to do?　
　私は何をすればいい？
→I am supposed to call her at 3.　
　（第三者的要因により、自分が彼女に3時に電話をかけるべきである。）
→I am supposed to take a very strong medicine for my allergies (because if I don’t, I can’t breathe).　
　（アレルギーのため、とても強い薬を飲むべきである。それを決定づけている医者などが見える。）
→We were supposed to have our pizza brought to our house.
　家にピザを持ってきてもらうはずだったんだけど。

＊be expected to do …　～する予定である。～することを期待されている。～するべき、した方が良いという意味はない。
→They are expected to announce the new leader this month.
　彼らは今月新しいリーダーを発表する見込みでいる。
→STARBUCKS is expected to introduce automatic coffee servers in airports in Japan.
　スターバックスは日本の空港にコーヒーサーバーを設置する見込みでいる。