2021年5月17日2023年5月31日

強く望む、欲しい

＊(really) want … / so much / so bad　…をとても欲しい。
→I really want another dog.
　本当に犬をもう一匹飼いたい。
→We want this opportunity so much.
　私たちは本当にこの機会を欲しいと思っている。
→I want her so bad.
　彼女がほしくてたまらない。

＊long for …　～を強く焦がれる。
→How I long for this pandemic to end so we can party in big groups again.
　また大人数でパーティーができるよう、パンデミックが早く終わってほしいよ。
→The only thing I longed for was a happy family.
　私はずっと幸せな家族がほしかったんだ。

～だといいなあ

＊hope (that) …　～だといいなあ、～できるといいなあ。現実的な願い。
→I hope he has the keys.
　彼が鍵を持っているといいな。
→I hope I get to see you soon.
　あなたに早く会えたらいいな。
→I hope you had a great time at the party!
　あなたがパーティーで素敵な時間を過ごせましたように。

～だったらいいなあ

＊wish (that) …　～だったらいいなあ。実際、現実ではそうではないのだけれど、そうだったらいいなあという気持ちを表すときに使う。非現実的な願い。
→I wish I could see her more often.
　もうちょっと彼女に頻繁に会えたらなあ。
→I wish the world was more peaceful.
　世界がもうちょっと平和だったらなあ。

＊if only …　～だったらよかったのに。実際、現実ではそうでないのだけれど、そうだったらいいなあという気持ちを表すときに使う。悔しさを含む。
→If only the world knew the struggles the we are going through.
　世界が私たちの苦しみを知っていてくれたら。
→If only others were as lucky as you are.
　彼らもあなたほど運が良かったら。