2022年6月16日2023年5月31日

直す

＊repair … 　機械やものを修理する。部分的に修理するイメージ。
→This needs to be repaired.
これ、修理しなきゃ。
→You need to repair the wheel.
ホイールを修理しなきゃいけないよ。

＊fix …　なおす。物理的なものを「修理する」だけではなく、状況など不可触のものにも使える。元の状態に戻すイメージ
→The machine needs to be fixed.
機械をなおさなくてはいけない。
→How can we fix the economy?
どうすれば経済を元に戻せるだろう？

治す

＊treat … 治療する。
→Can we treat autism?
自閉症を治療することはできるのだろうか？
→How can we treat the patient?
どのように患者を治療できるだろう？

＊cure … 治癒する。完全に快復するイメージ。
→Can we cure autism?
自閉症をなおすことはできるのだろうか？
→The drug cured the patients.
薬は患者たちを治癒した。

＊give … a treatment 治療を施す。
→What kind of treatment can we give the patient?
患者にどのような治療を施せるだろう？

直る、治る、回復する、復旧する

＊recover … 回復する。正式な場でも使える。
→How are you recovering?
体調は良くなってきている？
→I had a cold last week but I recovered.
先週風邪をひいていたのだけれど、回復したよ。

＊get better 回復する。口語でカジュアル。
→Did you get better?
回復した？
→I had a cold last week but I got better.
先週風邪をひいていたのだけれど、回復したよ。

意識を回復する

＊regain consciousness 意識を取り戻す
→She regained consciousness after the surgery.
彼女は手術後意識を取り戻した。

仲直りする

＊make up (with …) 〜と仲直りする。カジュアルでよく使う。
→Were you two able to make up?
仲直りできた？
→They kissed and made up as usual.
二人はいつも通り、キスして仲直りした。

仲直りさせる

＊reconcile … 仲直りする・させる、友好的な関係を戻す。ややフォーマル。
→How can Russia reconcile with Ukraine?
ロシアとウクライナはどうすれば友好的な関係を取り戻せるのだろうか？
→I helped them reconcile.
私は彼らが仲直りするのを手伝った。