2022年10月9日2023年7月16日

似ている、似る

＊look like …　〜に似ている。外見のみが似ているときのみに使う。
→He looks like her father.
彼はお父さんに似ている。
→You look like that famous actress.
あなたはあの有名な女優に似ているね。

＊be similar to …　〜に似ている。外見に限らず、性格や性質、においなど、似ていればいつでも使える。
→The taste is similar to the other apple.
もう一つのりんごに味が似ているね。
→They’re so similar!　
彼らは本当に似ている！（外見を指している可能性もある）

＊resemble …　〜に似ている。外見や性質が似ているときに使う。be similar toと比べややかたい。
→You really resemble your mother.
あなたは本当にお母さんに似ているね。
→The disaster-affected city resembled a battlefield.
被災地はまるで戦地のように見えた。

＊take after …　〜に似ている。親戚等血縁関係のある人に外見、性格等が似ているときに使う。
→The children take after their father.
子どもたちは父親に似ている。
→You take after your uncle.
あなたは叔父に似ているね。

真似する、倣う（ならう）

＊imitate …　真似する。デザインや態度、筆跡など何にでも使える。
→Did you imitate my design?
あなたは私のデザインを真似した？
→Younger siblings tend to imitate the older ones.
きょうだいの年下の方は、年上の方の真似をしがちだ。

＊copy …　「コピーする」。imitateよりも更に忠実に似せることができているときに使う。
→Did you copy my design?
あなたは私のデザインを真似（コピー）した？
→You can’t keep on copying people.
人の真似ばっかりしていちゃだめだよ。

＊emulate …　〜を倣う、見倣う。努力をして、真似をする対象物を超えようとするときに使う。
→We hope to emulate your success.
あなたの成功に続きたいと思います。（あなたの成功に倣いたいと思います。）
→How can we emulate this business model?
どうすればこのビジネスモデルに倣えるだろう？