2022年10月30日2023年7月9日

気にする

＊mind …　〜を(良くない意味で)気にする。ドンマイのmindはここから来ている。〜してもいいですか？というときにもこの表現を使う。
→Do you mind if I sit here?
ここに座ってもいいかしら？
→I wouldn’t mind if you did that.
あなたがそうしても気にしないよ。

遠慮なく～してください

＊feel free to do …　遠慮なく〜してください、ご自由に〜してください。
→Feel free to take the drinks.
ご自由に飲み物をどうぞ。
→Feel free to help your self.
好きにしていてくださいね。

気に掛ける、心配する

＊worry about …　〜を心配する。心配してオロオロしているイメージ。
→I’m so worried.
すごく心配。
→I’m worried about my friend.
友達が心配なの。
→Stop worrying so much.
そんなに心配するものじゃないよ。

＊concern …　〜を懸念する。worryと比べ心配の度合いが低い。受け身で使われることの方が多い。
→I’m concerned that this was not checked.
これがチェックされなかったのは心配だな。
→That makes me concerned.
それは懸念するな。

＊care about …　〜を気にかける、大事に思っている、頓着する。
→I care about you.
あなたが大事なんだよ。
→He only cares about his looks.
彼は外見のことしか気にしない。

世話をする、面倒を見る

＊take care of …　〜を世話する、面倒を見る。大事にしているニュアンスがある。
→I need to take care of my kids.
子どもたちの世話をしなきゃ。
→Will you take care of me when I get sick?
私が病気になったらお世話をしてくれる？

＊look after …　〜を世話する、面倒を見る。大事にしているニュアンスがないときもある。
→Who looks after this car?
この車は誰が管理しているの？
→I need to look after my kids.
子どもたちの世話をしなきゃ。

＊keep an eye on …　〜に目を見張っておく、世話をする、気にかけておく。席を離れるときに、所有物を「見ておく」というようなときにも使える。
→Can you keep an eye on my bag?
鞄を見ていてくれる？
→We need to keep an eye on the government’s comments.
政府のコメントに注意しなくてはいけない。