英会話動詞単語帳【裂・割】
裂く
＊rip … 破く、裂く。無難。tearと互換性があるが、ripは誰かから何かを無理矢理引っ張るときも使える。
→I fell down and ripped my jeans.
転んでジーンズが破ぶれてしまった。
→The fans tried to rip his shirt off.
ファンが彼のシャツを脱がそうとした。
＊tear … 力を用いて裂く、取り除く。紙など小さいものを手等で割くほか、家など規模が大きいものが引き裂かれるように壊されるときにも使える。
→The strong wind tore houses.
強風が家を壊してしまった。
→She tore up the letter as soon as she read it.
彼女は手紙を読んでからすぐに破り捨てた。
割く、割る
＊split 半分にする、または２つ（あるいはそれ以上）のグループに分かれる。物理的に裂くだけではなく、割り勘などをするときにも使える。
→Let’s split the bill.
割り勘にしよう。
→The ice split into three.
氷が３つに割れた。
＊spare … 時間を割く。また、時間や場所、努力等を割くときにも使う。
→Thank you for sparing your time for me.
私のために時間を割いてくれてありがとう。
→Can you spare me some money?
お金をかしてくれない？