2023年1月30日2025年6月25日

掴む

＊grab …　つかむ。よく使う。やや乱暴につかむ感じ。ひっつかむという意味でも使える。
→Grab on to the rope!
　縄を掴んで！
→I thought someone grabbed my arm.
　誰かに腕を掴まれた気がしたんだけど。

＊hold …　つかんで握る。乱暴なニュアンスはない。ただ持っているときだけの時も使う。
→He gently held my hand.
　彼は優しく私の手を握った。
→She was holding a suitcase that day.
　彼はその日スーツケースを持っていた。

掴まる、しがみつく

＊hold on to AA　　AAを「なくさないよう」持っておく、あるいは何かを強くつかむときに使う。また、物理的なものだけなく、希望など概念的なものにも使う。
→Can you hold on to my bag while I go to the bathroom?
　トイレに行く間に鞄を持ってもらっていてもいい？
→How can we hold on to faith?
　どうやって信仰を保つことができるだろうか？

＊hang on to AA　AAにしがみつく。物理的にしがみついている場合は、hold onと比べより強い力でしがみついている。また、物理的なものだけなく、希望など概念的なものにも使う。
→He hung on to his mother’s coat. 
　彼はお母さんのコートにしがみついた。
→I want to hang on to my job.
　私は自分の仕事にしがみ付きたい。

＊cling to AA　AAにしがみつく。物理的にというよりも「精神的に」固執するとき、（必死な思いで）何かを信じている時などに使う。また、希望など概念的なものにも使う。
→Don’t cling to him.
　彼にしがみついちゃダメだよ。
→We’re clinging to the hope that we will find them.
　彼らを見つけることができるという希望にしがみついている。