2023年3月21日2025年7月24日

爆発する

＊explode　爆発する。カジュアルでもビジネスシーンでも使え、銃や爆弾など火薬が入っているもの以外が爆発する時も使う。また、物理的に爆発する以外に、感情等概念的なものが爆発するときにも使う。
→The car exploded.
　車が爆発した。
→He exploded with rage.
　彼は怒りで爆発した。

＊blow up　爆発する。explodeと比べてややカジュアルで、銃や爆弾など火薬が入っているもの以外が爆発する時も使う。
→The car blew up.
　車が爆発した。
→What would happen if a nuclear bomb blew up?
　核爆弾が爆発するとどうなるのだろう？

＊go off　爆発する。explodeと比べてカジュアルで、銃や爆弾など火薬が入っているものが爆発するときに使う。
→What would happen if a nuclear bomb went off?
　核爆弾が爆発するとどうなるのだろう？
→The pistol went off.
　銃が暴発した。

爆発させる

＊explode …　爆発させる。カジュアルでもビジネスシーンでも使え、銃や爆弾など火薬が入っているもの以外が爆発する時も使う。
→Terrorists exploded the device.
　テロリストたちが装置を爆発させた。
→He tried to explode the bag.
　彼は袋を爆発させようとした。

＊let/set … off　爆発させる。explodeと比べてカジュアルで、銃や爆弾など火薬が入っているものを爆発させるときに使う。（set offのみアラームをかけるときにも使える）
→She let/set the gun off by mistake.
　彼女は誤って銃を暴発させてしまった。
→We let/set off fireworks to celebrate.
　私たちはお祝いをするために花火を打ち上げた。