2023年9月27日2026年4月10日

叩く、打つ

＊tap　たたく。ぽんぽん優しくたたく。暴力的な意図はない。
→Why are you tapping the table?
　どうしてテーブルをこつこつたたいているの？
→He tapped my shoulder.
　彼は私の肩をたたいた。

＊slap　たたく。平手でたたときに使う。
→My baby always slaps my face.
　赤ちゃんはいつも私の顔をたたく。
→Don’t slap me!
　たたかないでよ！

hit　ぶつ、殴る、たたく。自分の手を使ってたたくときだけではなく、モノを使ってたたくときにも使える。hit on AAだとAAをナンパするという意味になるので注意。
→I hit him with my umbrella.
　私は傘で彼を殴った。
→I didn’t hit him.
　私は彼を殴っていない。

＊beat　ぶつ、殴る。力を込めて、何度もたたくニュアンスがある。
→The soldier was brutally beaten.
　兵士はぼこぼこに殴られた。
→Parents don’t beat their children nowadays.
　最近の親は子どもを殴らない。

＊strike　たたく、ぶつ、物理的な大きい衝撃を受ける。力強く、通常一度だけたたくときに使う。また、何かにぶつかり大きな衝動を受けるときに使う。
→I thought he was going to strike me.
　彼は私のことを殴るのかと思った。
→He was struck by a car.
　彼は車にひかれた。

＊deal AA a blow　大きな打撃を与える。物理的な打撃だけでなく、希望や夢を打ち砕くような概念的な打撃を与えるときにも使う。
→The coronavirus pandemic dealt a huge blow to the economy.
　コロナのパンデミックは経済に大きな打撃を与えた。
→The accident dealt a fatal blow to her career.
　事故のせいで彼女のキャリアは台無しになった。