2023年11月2日2024年7月2日

勧める（行為をうながす）、薦める（人や物を推す）

＊suggest AA(人) BB(do/to do/物)　提案する。ちょっとしたアイディア等を勧める、提案するときに使う。
→I suggest you take a taxi from the station.　
　駅からはタクシーに乗ればいいと思うよ。
→I suggest you take a rest.
　休んだらいいと思うよ。

＊recommend AA(人) BB(do/to do/物)　人や物などを薦める、また何かの行為をするよう勧める。行為を「勧める」場合、suggestとclave積極的にその行動を促しているニュアンスがある。
→I really recommend you this book.
　この本を本当に薦めるよ。
→I recommend you take a taxi from the station.
　駅からはタクシーに乗ることを勧めるよ。

＊advise AA(人) BB(do/to do/物)　勧める。recommendやsuggestよりもさらに強く促しているニュアンスがある。
→The doctor advised me to move to a more humid area.
　医者に、もっと湿度の高いところへ引っ越せと勧められた。
→I advise you to listen carefully.
　ちゃんと聞きなさい。
→I advise you take a taxi from the station.
　駅からはタクシーに乗った方がいいよ。