2023年4月6日2023年6月12日

通る

＊go/pass [through/along/by] 通る。どこを通るかによって、go/passに後続する言葉が変わってくる。トンネルなど中を通るときはthrough、海などの横を沿うようにして通るときはalong、瞬間的に通り過ぎる時はbyを使う等。
→Can we go/pass through this tunnel?
このトンネル、通れるの？
→We can go along the beach.
海沿いを通ろう。
→They pass by our house everyday.
彼らは毎日我が家を通るよ。

（意見が）通る

＊be heard　人の意見が通り、受け入れられ、また理解される。passは使わない。
→We want to be heard.
　私たちの声を聞いてくれ。

＊be accepted　人の意見が受け入れられる。
→I cannot accept your opinion.
　私はあなたの考えを受け入れることはできない。

（声が）通る

＊carry　声や球などが、とある地点に達する、通る。
→Your voice really carries clearly.
　あなたの声はよく通るね。
→Why do some voices carry better than others?
　どうして、よく通る声とそうじゃない声があるのだろう？

通用する

＊pass for AA AAとして通用する、AAとしてまかり通る。
→How can this have passed for diamond?
どうしてこれがダイヤモンドとして通用したんだ？
→You could easily pass for an adult if you dress the right way.
適切な格好をすれば、あなたは成人として通用す流よ。

透き通る

＊be transparent 透明である、透き通っている。色が透明という意味以外に、政治など概念的なものが透明な時にも使える。
→They should be transparent about the negotiation.
彼らの交渉は透明であるべきだ。
→Why are the walls transparent?
どうして壁が透明なの？