2023年11月29日2026年4月10日

残る、～のままでいる

＊stay …　〜であり続ける、変わらないこと。物理的にどこかの場所に残る、居続けるときも使う。
→It is important to stay calm when diving.
　運転しているときは平穏でいることが大事だ。
→Nothing stays the same.
　変わらないものはない。
→I’ll stay home.
　私は家で待ってるね（家に残るね）。

＊remain …　同じ状況であり続けること。また、物理的にどこかの場所に残る、居続けるときにも使う。stayと比べてややかたい。
→It is important to remain calm when driving.
　運転しているときは平穏でいることが大事だ。（平穏であり続けることが大事）
→The family remained in Tokyo.
　家族は東京に居続けた。
→You have the right to remain silent.
　あなたには黙秘権があります。

＊keep …　〜であり続ける。stay …とほぼ変わらないものの、こちらの方がやや能動的なニュアンスがある。
→Keep quiet!
　静かに！
→I was desperately trying to keep calm.
　私は必死に冷静さを保とうとしていた。
→Keep it going!
　その調子で続けて！