2023年12月25日2026年4月10日

からかう、馬鹿にする

＊tease …　からかう。冗談半分で遊ぶ、相手にちょっかいを出すときに使う。嘘をついているニュアンスはない。
→Stop teasing him!
　彼をからかわないでよ！
→I’m just teasing you.
　からかっているだけだよ。

＊pull one’s leg　嘘をつく。冗談として嘘をついている、からかっているニュアンスがある。
→Stop trying to pull my leg!
　からかうのはよしてよ！（冗談はよしてよ！）
→Are you pulling my leg?
　冗談でしょう？

＊make fun of …　からかう。相手を馬鹿にしているニュアンスがある。
→Stop making fun of him!
　彼を馬鹿にしないで！
→Are you making fun of me?
　馬鹿にしてるの？

＊make a fool (out) of …　馬鹿にする。失敗する。相手を馬鹿にするだけではなく、自分を馬鹿にするときにも使う。
→I just made a fool of myself.
　馬鹿しちゃった。
→He made a fool (out) of me in front of my family.
　彼は家族の前で私を馬鹿にした。