2022年12月5日2025年6月23日

装う、振舞う、偽る

＊behave　振る舞う、装う。行儀良くしているニュアンスを含む。自分を律し、意識的に行動しているイメージがある。
→Please behave.
　ちゃんとして。
→You have to train your pets how to behave in public.
　ペットのしつけをちゃんとして、公の場でもいい子にしているようにしなきゃ。

＊act　振る舞う、演じる、装う。相手を欺くなどの意図がないときにも使う。
→Stop acting like a fool.
　バカのふりをするのはやめて。
→She always acts like her boss.
　彼女はいつも彼女の上司そっくりの行動をする。

＊pretend　ふりをする、偽る。偽の姿を演じているときに使う。相手をからかったり欺くなど、意図的な行動である。
→The robber pretended he had a real gun.
　泥棒は本物の銃を持っているフリをした。
→He pretended he was sick.
　彼は具合の悪いふりをした。