2021年4月1日2023年5月31日

出る

＊go out / come out　物理的にどこかの場所からどこかへ出る時に使う。外出する（お出かけする）という意味でも使える。
→I wanna go out so bad.
　めちゃくちゃ外出したい。
→When was the last time you went out?
　最後に出かけたのはいつ？
→Military troops are ordering people to come out.
　群が人々に出てくるよう命令している。

【番外編】go outは付き合うという意味でも使う。
→Are you going out with him?
　彼と付き合っているの？
→I used to go out with her best friend.
　私は彼女の親友と前付き合っていたの。

【番外編】come outは、性的指向をカミングアウトする時にも使われる。
→He was the first priest to come out as gay.
　彼は初めてゲイだとカミングアウトした神父だ。
→Do you know he came out as transgender?
　彼がトランスジェンダーとしてカミングアウトをしたの知っている？

出現する、現れる

＊appear　出現する、あらわれる。予期せず突如可視化されるというニュアンスもある。
→This is the first time he appeared on TV.
　彼がテレビに出たのはこれが初めてだ。
→The sun appeared on the horizon.
　太陽が地平線上にあらわれた。
→Famous celebrities appeared on the music video.
　ミュージックビデオに有名なセレブが出ていた。

＊emerge　出現する、あらわれる。発生する、というニュアンスでも使われる。隠されていたもの、あるいは隠れていたものが出てくるというニュアンスもある。自動詞として使われることが圧倒的に多い。appear、show up、turn upなどに比べるとややかたい。
→Boats emerged from the fog.
　霧の中から船があらわれた。
→New facts are starting to emerge.
　新しい事実が出てきている。

＊show up　（人が）あらわれる、登場する、やってくる。アメリカの方でより多く使われる。道端などで偶然会うときには使わない。
→I promise I’ll show up later.
　約束するよ、後で行くって。
→Why did you not show up last night?
　どうして昨日来なかったの？

＊turn up　（人が）あらわれる、登場する、やってくる。イギリスの方でより多く使われる。道端とかで偶然会うときには使わない。
→Did he turn up at the party yesterday?
　彼は昨日パーティーに来たの？
→Only 10 people turned up at the event.
　イベントには１０人しか来なかった。

進み出る

＊step forward　一歩前に、物理的に進みでる。または、助けやサービスを提供するという意味にもなる。
→His father’s company stepped forward to sponsor our team.
→She stepped forward to receive her trophy.
→Can you step forward please?

（水などが）出る

＊come out　出てくる。勢いやはやさ関係なく使える。（液体に限らない。）
→What is that brown liquid coming out from the fridge?
　冷蔵庫から出てきている茶色の液体は何？
→Something is coming out from your bag.
　鞄から何か漏れているよ。

＊gush out　水などの液体が勢いよく流れ出る。勢いがあるときのみ使う。
→Water gushed out outside our apartment.
　アパートの外で見ずが勢いよく流れ出た。

卒業する

＊graduate (from)　卒業する。
→Which high school did he graduate?
　彼はどこの高校を卒業したの？
→We graduated the same university.
　私たちは同じ大学を卒業した。
→She graduated from Keio University this spring.
　彼女は今春慶応大学を卒業した。

（舞台に）出ている

＊be on stage　舞台やショー、コンサートなど、「ステージ」上で催されるようなものに出演している。
→What is he doing on stage?
　彼、ステージの上で何をしているの？
→You look great when you’re on stage.
　あなたはステージの上だと輝くよね。

出廷する

＊appear in court　出廷する。
→He appeared in court today.
　彼は今日出廷した。
→The woman who was charged with murder will appear in court later. 
　殺人罪に問われている女性は後ほど出廷する。

噴火する

＊erupt　噴火する。火山が噴火するも当然そうだが、暴力や怒りなど、溜まっていたものが突如「噴火する」という意味でも使える。
→I’m sure chaos will erupt if they hear the news.
　もし彼らがこのしらせを聞いたら、混乱が生じるに違いない。
→What will happen if Mt. Fuji erupts?
　富士山が噴火したらどうなるんだろう？

調子が出る

＊get the hang of AA　AAの技術を習得する。調子が出てくる。
→I’m finally getting the hang of driving.
→He’s getting the hang of his job.