2020年12月27日2023年5月31日

会う　

＊meet　会う、出会う。偶然性がある。
→How did you two meet?
　あなたたちはどうやって出会ったの？
→I met him on the street yesterday!
　昨日彼に道端で会ったんだよ！
→I met her through a dating application.
　彼女とは出会い系アプリで出会ったんだ。

＊meet with AA 　AAと会う。偶然性はない。会う約束をして会う感じ。
→I met with her on Sunday.
　彼女とは日曜日に会ったよ。
→The students will meet with the president next week.　　　
　生徒たちは来週大統領と会う。

＊run into AA / ＊bump into AA 　AAと偶然、ばったり会う。対面に限る。
→I ran into my boss last night.
　昨晩上司にばったり会ってさ。
→She bumped into her ex. boyfriend last weekend.
　彼女は先週末元カレと偶然会った。

＊see 　（誰々を）見かける。相手がこちらに気づいていないときでも使える。
→I saw him at the park yesterday.
　私は昨日彼を公園で見かけたよ。（自分は彼を見かけたけれど、彼は自分に気づいていない可能性がある）

【番外編】see someoneで、付き合う、あるいは誰かとデートをしているという意味になる。
→Are you seeing someone?
　あなた今誰かと付き合っているの？
→I think he’s seeing someone.
　彼は誰かと付き合っていると思う（デートをしていると思う）。