2021年4月27日2023年5月31日

見分ける、区別する

＊tell … apart　～を見分ける、区別する。視覚的に見分ける、区別するイメージ。
→They look so similar I couldn’t tell them apart.
　彼らはとても似ているので、見分けがつかなかった。
→It’s impossible to tell the twin apart.
　あの双子を見分けることはできない。

＊tell AA from BB　AAをBBから識別する、見分ける。AAとBBが異なるものであることを認知するイメージ。
→Sometimes it’s difficult to tell fake news from real ones.
　フェイクニュースとそうでないものを見分けることは時に難しい。
→I can’t tell this strawberry brand from the other one.
　このイチゴのブランドともう一つのブランドの違いが分からない。

＊distinguish …　識別する。視覚的だけでなく、性質などから識別、分別することもできる。また、際立たせる（区別させる）という意味にもなる。
→Her policy distinguishes her from other candidates.
　彼女の政策は、彼女をほかの候補者たちから際立たせている。
→It’s so easy to distinguish their style.
　彼らのスタイルは簡単に見分けることができる。

分類する

＊classify …　分別する。共通する性質などによって分類するイメージ。
→More than 50% of the population classify them selves as Christian.
　人口の5割以上がクリスチャンだと自認している。
→How can you classify this as a comedy movie?
　どうしたらこの映画をコメディー映画に分類できるんだ？

＊categorize …　分別する。同じ性質を持つものごとによって分類するイメージ。カテゴリオーに分ける感じ。イギリス英語寄りらしい。
→Stop trying to categorize people already.
　人をカテゴリー分けするのはやめなよ。
→Can artificial intelligence really categorize art?
　AIは本当にアートをカテゴリー分けできるのだろうか？

（嫌いな食べ物などを）選り分ける

＊push … aside　「押し出して」「横に」分けるイメージ。嫌いな食べ物をより分ける時に使う。また、何かについて考えたくないとき、その思考を取り払いたいときにも使う。
→He push asides carrots all the time.
　彼はいつもにんじんをより分ける。
→You won’t be able to push aside these veggies.
　この野菜たちは（※あなたも）より分けられないでしょう（＝あなたもきっとこの野菜は好きになるでしょう。）