2021年5月5日2023年5月31日

分解する、解体する

＊knock … down　（大きめのものを）倒す、壊す。
→He was knocked down in the first 5 minutes.
　彼は最初の5分でノックダウンされた。
→The excavator car knocked down the building.
　ショベルカーがビルを解体した。

＊dismantle …　解体する。一旦解体すると元に戻す予定はないイメージ。
→The dismantling process of Fukushima Daiichi is not yet completed.
　福島第一原発を解体するプロセスは終わっていない。
→How can we dismantle systems of inequality?
　不平等はどうすれば解体し（なくす）ことができるだろうか？

＊disassemble　解体する。分解する。機械など、ビルに比べると小さいものを解体するイメージ。
→You don’t know how to disassemble ballpoint pens?
　ボールペンの分解方法も知らないの？
→He’s a nerd who likes to disassemble things.
　彼は物を解体するのが好きなオタクだ。

＊break … down　細かいものに分解する、分ける。
→Can you break down the tutorial?
　チュートリアルを細かく分けてくれる？
→Amino acid will then break down the yeast(酵母).
　それからアミノ酸が酵母を分解する。

【番外編】何かを説明するときに、相手に伝わりやすいように「分解する」という意味でも使える。
→I don’t understand what you’re saying. Can you break it down?
　あなたが言っていることがわからないんだけど、わかりやすく言ってもらえる？

（物が）粉々になる

＊break … into pieces　何かが粉々になるという意味。
→His heart broke into a million pieces．
　彼の心は粉々になった。
→Can’t you break it into smaller pieces?
　もっと細かくできないの？

（組織、集団が）分裂する、解散する

＊spilt … up (into)　組織、集団が分裂する、解散する。
→When did the band split?
　あのバンドはいつ解散したの？
→I think they split into two different bands last year.
　去年2つの別々のバンドになったんだと思うよ。

＊separate …　離す、分かれる（別れる）とういイメージ。解散するとはちょっと違う。
→The families were separated at the border.
　家族は国境で離された。