2021年5月23日2023年5月31日

傷つく、負傷する

＊get [be] injured　怪我をする。あらゆる負傷に使える。
→Who was injured in the accident?
　事故で怪我をしたのは誰？
→Thousands of people were injured from the earthquake.
　地震により何千人もの人が負傷した。

＊get[be] wounded　怪我をする。怪我の中でも、皮膚がただれる、破れる、切られるなどの外傷に限る。
→Thousands of children were wounded last week.
　先週何千人もの子どもが負傷した。
→He is seriously wounded.
　彼はひどい怪我を負っている。

＊(be) hurt　怪我をする。痛みを受けるとき全般に使える。
→Were you hurt?
　怪我した？
→Did that hurt?
　痛かった？

傷つける

＊hurt …　「怪我させる」。傷つける、痛みを与える。物理的な怪我だけではなく、精神的な痛みも含める。injure、woundは傷つける、けがをさせるでは使わない。
→Don’t hurt me!
　私を傷つけないで！
→Ouch, that hurts.
　うわ、それは傷つくよ。
→You should know that you hurt him.
　あなたは彼を傷つけたと知っておくべきだよ。

傷つける、損害を与える

＊damage …　傷つける、いためつける。損害を与えるイメージ。
→The crop got damaged from the typhoon.
　農作物が台風で傷んでしまった。
→My hair is so damaged.
　私の髪はダメージがひどい（ひどく傷んでいる）。

害する

＊(do) harm …　「痛める」よりも「害する」という意味で使う。悪影響を与える。
→The policy harms innocent civilians.
　政策は罪のない市民たちの害となる。
→We don’t know how much harm e-smoking does to our health.
　電子たばこがどれくらい私たちの健康を害するか分からない。