2022年5月19日2023年5月31日

同じである、違いがない

＊be the same / make no difference 同じである、同等である、違いがない。どちらも同じくらいの頻度でよく使える。
→They’re the same.
どちらも同じだよ。
→It makes no difference.
変わらないよ。

〜だと考える

＊think of AA as BB AAをBBとして考える、とらえる。カジュアルなシーンでもビジネスシーンでも使える。
→Do you think of her as your best friend?
彼女のことを親友だと思っている？

＊consider AA (to be) BB AAをBBとして考える、とらえる。thinkと比べるとややかたいがよく使える。
→Do you consider her as your best friend?
彼女のことを親友だと思っている？

＊look on AA as BB AAをBBとして考える、とらえる。カジュアルでよく使う。
→You can look on it as a challenge.
それは挑戦だと思えばいいよ。
→We’re not related but I look on her as a sister.
私たちは血縁関係はないけれど、彼女のことを妹のように考えているよ。

＊regard/deem AA as BB AAをBBとして考える、とらえる。特にdeemはややかたく、両方オフィシャルの場で使われることが多い。
→The US regards Japan as a close ally.
　アメリカは日本を近しい同盟国だと考えている。