2021年12月5日2023年5月31日

責任を負う、担当である

＊be responsible for …　〜の責任がある、担当である。
→Who is responsible for this accident?
　この事故は誰の責任なんだ？
→I can’t be responsible for that.
　それは責任を負えないよ。

＊be in charge of …　〜の担当である。業務の担当であるときに使う。
→Are you in charge of this project?
　あなたがこのプロジェクトを担当しているの？

費用を負う

＊cost …　費用や労力などを負う。お金がかかるという意味にもなるが、〜を犠牲にするという意味でも使える。
→How much does it cost?
　これいくら？
→Drunk driving cost the woman her driving license.
　彼女は飲酒運転をして免許を剥奪された。

＊owe …　お金を返す義務がある、お金を借りた状態である。お金以外にも、借りがあるときにも使える。
→Thanks, I owe you.
　ありがとう、借りができたね。
→She owes me 3,000 yen.
　私は彼女に３千円貸した（彼女は私に３千円の借りがある）。

任務・義務を負う

＊shoulder …　 負荷を負う。単純に責任を負うよりもネガティブなイメージ。
→The construction work is mainly shouldered by immigrants.
　建設作業は主に移民たちが担っている（負っている）。

＊take on …　他人から課されるのではなく、自ら責任や業務などを負う。
→My hands are full, I can’t take on any more work.
　今手がいっぱいで、これ以上作業ができない。

＊be charged with …　 〜の責任を負わせる、担当させる。〜の罪に問われるという意味で使われることの方が多い。重い業務やタスクを負わされるイメージ。
 →He’s charged with organizing the news conference.
　彼は記者会見の担当にされた。