2023年3月26日2025年7月24日

直面する、立ちはだかる

＊face …　AAに直面する。対面して、対処したり、受け止めたりするイメージ。
→Face the fact.
　事実をみろ。
→I didn’t want to face the issue back then.
　当時は問題を直面したくなかったの。

＊encounter …　予測せず困難や問題などに直面する、遭遇するときに使う。
→We’ve encountered one small problem.
　小さな問題が出てきた（私たちは小さな問題に直面した）。
→When was the first time you encountered a major difficulty?
　最後に大きな困難に直面したのはいつ？

立ち向かう

＊confront …　困難や問題に毅然として立ち向かう。また、人に対して使うときは、敵対的な態度をとるというニュアンスがある。
→The guards were confronted by an angry crowd.
　守衛たちは怒った群衆に立ち向かわれた。
→I’m ready to confront the truth.
　私は真実と向き合う準備ができている。