2023年4月2日2025年7月14日

遅れる

＊be/run late (for AA)　AAに遅れている、遅れる。run late for AAは何かに遅れて向かっているときに使うことが多い。
→I’m running five minutes late!
　５分遅れます！
→Why were you late for work today?
　どうして今日仕事に遅れたの？

＊lose time / run fast[slow]　時計の時刻が合っていない、ずれている。
→Why does my watch keep losing time?
　どうして私の腕時計はいつも時間がずれるのか？
→I think the clock is running a bit fast.
　この時計、時間がちょっと進んでいると思う。

＊get behind …　求められている期日等より遅れる。現在でも使える。
→We got behind with our car payments.
　車の支払いが遅れてしまった。
→We’re getting further behind schedule.
　予定よりどんどん遅れている。

＊be overdue　期限に遅れている。出産が予定日より遅れるときにも使う。過去系。
→The rent was nearly three months over.
　家賃を３ヶ月近く滞納してしまった。
→Our child was a week overdue.
　私たちの子どもは１週間予定日より遅れて生まれた。

後れを取る

＊fall behind AA　AAに後れをとる。競合相手に後れを取るときのほか、予定していたスケジュールより遅れる場合にも使える。
→How did Google fall behind in the AI boom?
　グーグルはAIのブームにおいてなぜ後れをとったのか？
→The country fell behind the space race.
　その国は宇宙戦争で後れをとった。
→We’re falling behind schedule.
　予定より遅れている。