2022年3月12日2023年5月31日

驚く、びっくりする

＊be surprised　驚く。無難。中立的な驚きを指す。
→He surprised me by throwing me a birthday party.
彼は私のためにバースデーパーティーを開いてくれて驚かせた。
→I was surprised at the news.
私はニュースを聞いて驚いた。

＊be taken aback　驚く、ショックをうける。あまりにも驚き、すぐには反応できない感じがする。
→I was taken aback when I read the email.
私はメールを読んだ時ショックを受けた。

＊be astonished　とても驚く。中立的な感情。
→The news astonished everyone.
そのニュースを聞いて皆大層驚いた。
→The view from the top is so astonishing.
上からの眺めはびっくりするよ。

＊be amazed　驚く。良い意味で驚くというニュアンスがある。
→I was amazed by the number of options available.
選択肢の多さに、良い意味でびっくりしたよ。
→You should travel to Iran, you’ll be amazed.
イランに旅行した方がいいよ！きっとびっくりすると思う、良い意味で。

＊wonder …　良い意味で驚く。「驚く」という意味で使うのはイギリス英語寄り。
→I wasn’t wondered at his action.
私は彼の行動に驚かなかった。

驚かす

＊take AA by surprise　予期せず遭遇または何かをし、AAを驚かせるイメージ。単純にsurpriseというよりもびっくり度が高い。かつ、驚いている相手がまったく予想していなかったニュアンスがある。
→Wow, you took me by surprise!
わあ、びっくりした！
→It snowed yesterday and we were taken by surprise.
昨日雪が降って皆驚いたよ。

＊surprise AA　AAを驚かす。中立的な驚きである。
→How can we surprise him?
どうすれば彼を驚かせることができるかな？

なんら驚かない

＊come as no surprise　何ら驚かない。
→The fall in stock princes should come as no surprise.
株価の下落は何ら驚きではない。
→What they’re doing comes as no surprise.
彼らのしていることは何ら驚きではない。

恥ずかしい

＊be embarrassed (of …)　〜を恥ずかしく思う。単純な恥じらいはこちら。
→You shouldn’t be too embarrassed.
そんなに恥ずかしがらなくても。

＊be ashamed (of …)　〜を恥ずかしく思う、情けなく思う。対象のとった行動を情けなく思っている時に使う。
→You should be ashamed of yourself!
恥を知れ！
→Those police men should be ashamed of themselves.
あいつら警察は恥を知るべきだ。