2023年5月24日2026年4月10日

（行動を）促す

＊encourage …　促す、勧める、鼓舞する。誰かが何かをするよう鼓舞するときに使う。ポジティブなニュアンスがある。
→She encouraged me to take MBA classes. 
　彼女は私にMBAをとるよう勧めてくれた。
→We were encouraged to learn foreign languages.
　私たちは第二言語を勉強するよう勧められた。

＊press …　促す。誰かに何かをしてもらうよう強く促すときに使う。メール等の返信を催促するときに使う。基本は押すという意味なので、人に対して促すときに使う。
→You have to press them until you get an answer.
　回答をもらえるまで強く押さなきゃダメだよ。
→We need to press them further on this issue.
　この件に関しては彼らをさらに詰める（催促する）必要がある。

＊urge …　積極的に促す、促す。pressと比べると切羽詰まったニュアンスがある。人にも概念にも使える。
→The government hopes casinos will urge Japan’s economic growth.
　政府はカジノが日本の経済成長を促進させることを願っている。
→They were urged to take legal action.
　彼らは法的行動を取るよう強く促された。