2022年5月19日2023年5月31日

悩ませる

＊trouble … 悩ませる、迷惑をかける。日本語でいうところの「迷惑をかける」は圧倒的にこの言葉をよく使う。
→I’m sorry for troubling you.
迷惑をかけてしまってごめんなさい。
→Is something troubling you?
何かで悩んでいるの？

＊disturb … 何かしらの行動、行為を行っている誰かを邪魔する、その行動を中断させるときに使う。
→Do not disturb me when I am sleeping.
　私が寝ているときに邪魔しないでください。

＊bother …　相手を邪魔する、ちょっかいを出すなどし嫌な気持ちにさせる。annoyやirritateと比べると不快具合が弱い。
→I’m sorry to bother you on your day off.
お休みのところごめんなさい。
→That doesn’t bother me at all.
全然気に障らないよ。

＊annoy …　うざがらせる、むかつかせる、いらつかせる。特定の行為を繰り返し、あるいは長期的に行相手を嫌な気持ちにさせるイメージ。
→It really annoys me that same-sex marriage is not legal in Japan.
同性婚が日本でできないのは本当にいらいらする。
→You’re really good at annoying people.
あなたは本当に人をうざがらせるのが得意だね。

＊irritate … むかつかせる、いらつかせる。annoyと違い、肌などの身体の部分がピリピリする、むずむずするときにも使える。
→He irritates me so much.
彼は本当に私をいらつかせる。
→I think this smartwatch irritated my skin.
このスマートウォッチのせいで肌トラブルが起きた。

悩む

＊be concerned 懸念する。concerned/worried/anxiousの中だと一番悩み具合が弱く、またビジネスシーンでも頻用される。
→I am concerned about your health.
あなたの健康を懸念している。
→Our manager looked very concerned.
マネージャーは非常に懸念しているように見えた。

＊be worried 心配してオロオロしているイメージ。
→You look worried.
心配そうな顔をしているね。
→Why are you so worried?
どうしてそんなに心配しているの？

＊be anxious 将来などに対する漠然とした不安を抱えているイメージ。いわゆる不安症はこの言葉(anxiety)を使う。
→The younger generation is anxious about climate change.
若い世代は、気候変動を不安に感じている。

＊suffer (from …) （〜から）苦しむ、〜から悩む。悩み具合はこの中で一番強い。
→The patient is suffering from pain.
患者は痛みで苦しんでいる。
→The Russian troops are suffering significant losses.
ロシア軍は重大な損失で悩まされている。