2026年4月10日

交替（交代）する、交替（交代）させる

＊take turns …　交替（交代）する、交替（交代）させる。二人以上の人間が交代で何かをする時に使う。
→Let’s take turns playing this game.
　このゲームは交代でやろう。
→You have to let them take turns.
　彼らに交代でやらせて。

＊change …　交代（交替）する。順番を交替する時に使う。
→Let’s change, it’s my turn.
　替わろう（変わろう）、私の番だよ。
→The coach changed players.
　コーチは選手を交替（交代）させた。

交換する

＊exchange …　交換する。swapと比べてややかたいがよく使う。交換留学などの「交換」はこの言葉を使い、また「両替」も必ずこちらの言葉を使う。
→They had to exchange land for peace.
　彼らは平和と引き換えに土地を渡した。
→The universities exchange students.
　大学は学生を交換留学させている。
→Where can I exchange (my money)?
　両替はどこでできますか？

＊swap …　交換する。くだけた言い方で日常会話でよく使う。
→Russia and Ukraine swapped hundreds of prisoners.
　ウクライナとロシアは数百人もの捕虜を交換した。
→Can we swap shifts? 　
　シフトを交換しても良い？

更新する

＊renew …　対象のものの期間などが終わったので、「継続するため」に「更新する」イメージ。免許や契約などに使える。
→I got my passport renewed over the weekend.
　週末にパスポートを更新してきた。
→I need to renew my driver’s license.
　免許証を更新しなきゃ。

＊update …　情報、システムなどを「更新する」イメージ。現在の情報（やシステム）になるように最新の情報を合わせたり、足したりするイメージ。
→You need to update the system.
　システムを更新しなきゃ。
→Did you update the app?
　アプリをアップデートした？

模様替えをする

＊redecorate …　模様替えをする。家具に限らず、壁紙等を変えるだけの時も使える。
→Let`s redecorate the room.
　部屋の模様替えをしよう。
→I want to redecorate this place completely.
　この部屋を完全に変えたい。

＊refurnish …　模様替えをする。特に家具を変える時に使う。
→Let`s refurnish the room.
　部屋の模様替えをしよう（家具を変えている）。
→I want to refurnish this place completely.
　この部屋を完全に変えたい（家具を変えたい）。