2021年4月14日2023年5月31日

知る、分かる

＊know …　知識として知っている、というイメージ。
→Do you know when he was born?
　彼がいつ生まれたのか知っている？
→I don’t know what you’re talking about.
　あなたが何の話をしているのか分からない。

＊tell …　正しく、あるいは正確に分かる。knowよりも正確性がある。
→Can you tell that you’re in love?
　恋しているって分かるの？
→She cannot tell the difference.
　彼女には違いが分からない。

＊see …　視覚的な情報を通して何かを判断する、分かる。
→I can see that you made effort.
　あなたが頑張ったのは見て分かるよ。
→We see there was great improvement.
　だいぶ改善があったのは見て分かるよ。

＊recognize …　見覚えがある、認識する、識別する。
→I think I recognize you.
　私、あなたを見たことがある気がする。
→The system can recognize people’s faces.
　そのシステムは人々の顔を認知することができる。

気付く

＊notice …　気付く。五感を通して気付く感じ。
→Did you notice something different about my hairstyle?
　私の髪型の何か違うことに気付いた？
→Yeah, I noticed that you lost some weight.
　うん、あなたが痩せたのは気付いたよ。

＊sense …　気付く。ただ、あくまで第六感的な感じで、五感を通して気付くわけではない。
→I sensed that something was wrong.
　何かが違うって感じたのよ。
→Can you sense it when someone’s angry?
　誰かが怒っていると気づく？

自覚している

＊be aware of …　自覚している、把握しているという意味になる。
→I hope you’re aware of it.
　あなたがそれを自覚（把握）しているといいけど。
→You should be aware of the rights you have.
　あなたは自分が持っている権利を自覚（把握）しているべきだ。

見抜く

＊see through …　本質を見抜く、まただまされないでいること。
→You know I can see through your lies.
　あなたの嘘は見抜けるって知っているでしょう。