2021年4月19日2023年5月31日

分ける

＊divide …　割る、分割する。数字的な意味で、グループなどに割るイメージ。dividedで受け身だと、対立しているという意味にもなる。
→The two groups remain divided.
　二つのグループは今もなお対立している
→Can’t you divide them?
　分ける（振り分ける）ことできないの？
→The bar is divided into two parts.
　バーは二つの場所に分かれている。

＊split …　割る、割れる。分裂したり、個々の関係が仲違いするときなども使える。
→The band split up after the drummer died.
　ドラマーが亡くなった後、バンドは解散した。
→The ice fell and split.
　氷が落ちて割れた。

【番外編】split the billで割り勘するという意味になる。
→Let’s split the bill.
　割り勘しよ。

＊separate …　分離する。単純に振り分けたり割る以上に、離すニュアンスが強い。
→The owners tried but couldn’t separate the dogs.
　飼い主たちは努力したものの、犬たちを引き離せなかった。
→Oil can be easily separated.
　油は簡単に分離できるよ。

【番外編】離婚はしていないけれど別居しているときはseparateという言葉を使う。
→My wife and I are separated.
　私は妻と別居中だ。