2021年6月29日2023年5月31日

放す、解放する

＊release …　物理的、精神的に放す、解放する。
→Do you know how to properly release a fish?
　魚の適切な放し方を知っている？
→Can you release my arm now?
　腕を放してくれない？
→How do you release your emotions?
　あなたはどうやって感情を解放するの？
→Myanmar released the Japanese journalist in May.
　ミャンマーは、日本人ジャーナリストを5月に解放した。
→Release her!
　彼女を放せ！（※上の立場から下の立場へ言うとき。命令のような感じがする）

＊let … go　放す。それまで手元においていたり、放すことのできなかったものを放したり、自由にしたりするイメージ。解き放つようなニュアンスがある。
→Let it go!　
　解き放て！（ディズニー「アナと雪の女王」のテーマソングのサビ部分）
→You have to let her go if you really love her.
　彼女を本当に愛しているなら、彼女を自由にしてあげて。
→Let her go!
　彼女を放せ！（※立場関係なく使える）

＊let go of AA　放す。let … goとは違い、自分の意志に反して何かを手放すときにも使う。諦めるニュアンスもある。
→You really need to let go of your children.
　子どもに執着しない方がいいよ。
→I’m trying to let go of my obsession.
　私は自分の執着を手放そうとしているの。

【番外編】let sb goで誰かをクビにするという意味にもなる。
→Why did the company let him go?
　会社はなぜ彼をクビにしたんだ？

＊set … free　～を解放する、自由にする。やや詩的な感じがする。
→Set him free!
　彼を自由にしろ！
→The journalist was set free.
　ジャーナリストは解放された。

＊free …　解放する、自由にしてやるイメージ。好ましくない状況から「脱する」ときに使える。強制されていない状況から脱するときにも使える。
→The government is negotiating to free the hostage.
　政府は人質の解放をすべく交渉している。
→How did he free himself from his toxic parents?
　彼はどうやって毒親から自由になったんだ？

手放す

＊give … up　手放す。本当は手放したくないものを「諦め」、意に反して手放すイメージ。その選択肢しかないときに使える。
→She had to give up her child.
　彼女は子どもを手放さざるを得なかった。

＊part with …　捨てたくない価値のあるものや思い入れのあるものを手放すイメージ。
→I didn’t want to part with the toys.
　私はおもちゃを手放したくなかった。
→He parted with his car to pay for his rent.
　彼は家賃を払うために車を手放した。

放っておく

＊leave … alone　～を放っておく。
→Just leave me alone!
　いいから放っておいてよ！
→I don’t want to leave you alone.
　あなたを放っておきたくない。