2021年7月11日2023年5月31日

まとまる

＊get together　まとまる。集まる。一堂に会するイメージ。
→Protesters got together in front of the city hall.
　抗議者たちは市役所の前に集まった。

＊unite …　一つになる。物理的にも精神的にも使えるけど、精神的な方が強いイメージ。
→We thought the fans were going to unite.
　ファンが一つになると思ったのだけれど。
→K-Pop fans, unite!
　K-POPファンよ、集まれ！

＊get united　まとまる。単純に集まるというより、団結するイメージ。
→The victims got united to find the perpetrator.
　加害者を見つけるべく、被害者たちが団結した。

＊draw together　共通する目的や意志、感情の元に「まとまる」ときに使う。
→The death of their child brought the couple together.
　子の死が夫婦を一つにまとめた。

＊be well-organized　うまくまとまっている。単純にまとまるより連携が取れている感じがする。
→We have to be very well-organized to get through the Olympics.
　私たちはしっかり連携して五輪を乗り越えなくてはいけない。

（意見、考えが）まとまる

＊reach[come to] an agreement　（通常長い）議論のあと、ようやく結論にいたること。
→We reached[came to] an agreement to bar all spectators from the games.
　私たちは無観客試合という結論に至った。

＊arrive at a decision　結論にいたる。特にビジネスシーンでよく使う。
→We finally arrived at an decision.
　私たちは結論に達した。