2022年6月5日2023年5月31日

転ぶ

＊fall down 転ぶ、落ちる。バランスを崩して転倒するイメージ。元いた位置からより下方へと転ぶときはこちらを使う。
→The tree fell down from the typhoon.
台風で木が折れた。
→She fell down the stairs.
彼女は階段から転げ落ちた。

＊fall over 転ぶ、落ちる。バランスを崩して転倒するイメージ。元いた位置と並行の場所で転ぶときはこちらを使う。
→The player fell over after a tackle during the game.
試合中、タックルされた選手が転倒した。
→The cake will fall over if you make it too high.
ケーキを高く作りすぎたら、崩れてしまうよ。

ひっくり返る

＊turn over ひっくり返す。「物体」に限らず、人体などにも使える。
→Can you turn over?
ちょっと身体の向きを変えてくれない？
→Can you turn over the cards?
カードをひっくりかえしてくれる？

＊turn upside down ひっくり返す。対象は「物体」であることが多い。
→Can you turn the box upside down?
箱をひっくり返してくれない？

転覆させる、覆す、滅ぼす

＊overthrow … 転覆させる、覆す。政府などの権力が対象となる。
→Who can overthrow the government?
その政府を覆せるのは誰だ？
→The group is trying to overthrow the Costa Rican government.
グループはコスタリカ政府を転覆させようとしている。

＊overturn … （物理的に）転覆させる、（決定など概念的なものを）覆す。
→Furious protesters overturned the car and set it on fire.
怒り狂ったデモ参加者たちは車を転覆させ火をつけた。
→Can they overturn the decision?
決定を覆すことはできるのか？