2022年7月21日2023年6月12日

泣く

＊cry 泣く。あらゆる泣き方に使える。
→Why are you crying?
どうして泣いているの？
→I cried my eyes out last night.
昨晩号泣したんだ。（※cry one’s eye outで「長い間号泣する」という意味になる）

＊weep 泣く。さめざめ泣くイメージ。cryよりも泣いている度合いは強く長い。
→Why is she weeping?
どうして彼女は泣いているの？

＊sob 嗚咽をあげながら泣く。号泣しているイメージ。
→I was sobbing watching the movie.
私は映画を観ながら号泣した。
→He began to sob uncontrollably.
彼はコントロールできないくらい号泣し始めた。

＊bawl 号泣する。大きい音や声を立てて号泣する。
→I bawled watching the movie.
私はあの映画を観て号泣したよ。
→All she does is bawl.
彼女は泣いてばかりだ。