2022年8月28日2023年7月5日

起こる、生じる

＊happen　「起きる」。一番無難でよく使う。事故含むあらゆる出来事が「起きる」ときに使う。occurと比べて「ランダムに発生した」というニュアンスが強い（出来事の文脈は全く無関係）
→Why do accidents happen?
どうして事故は起きるのだろうか？（occurでも置き換え可能）
→What happened to your skirt?
スカートどうしちゃったの？（スカートに「何か」がランダムに起きている。occurは使えない）

＊occur　何かが起きたということが「可視化」される。また、happenと比べると出来事の文脈が関係あるときもある。
→A huge accident occurred on the highway.
高速道路で大きい交通事故が起きた。（可視化されている。happenでも置き換え可能）
→A meltdown occurred after the tsunami.
津波の後にメルトダウンが発生した。（津波の後、という前後関係がある）

＊come about　（予想外のことが）発生する、起き始める
→How did this situation come about?
どうしてこんなことが起きたんだ？
→They broke up again, but I don’t know how it came about this time.
二人はまた別れたみたいだけど、今回はどうして別れたのか分からない。

＊break out　危険なことや事態が突如発生する
→It was said that the novel coronavirus first broke out in China.
新型コロナは最初中国で発生したと言われている。

結果として生じる

＊come from AA　AAから生じる、発する。カジュアルでよく使う。
→I think the pain is coming from stress.
痛みはストレスからきているんだと思う。
→Do you know where the smell is coming from?
このにおい、どこから出ているのかわかる？

＊result from AA　AAから生じる、発する。come fromと比べややかたいが、使う。
→Many serious injuries result from road traffic accidents.
大怪我の多くが交通事故によるものだ。
→What will result from this Trump raid?
トランプが家宅捜査を行われたことから何が起きるのだろう？