2022年10月3日2023年7月8日

流行る

＊become popular　人気を得る。徐々に人気が出てきているときに使う。社会という単位だけではなく、学校や特定にグループ内で流行る、人気になっているときも使う。
→How did he become so popular?
彼はどうやってあんな人気になったんだ？
→Pancakes became popular in Japan a few years ago.
パンケーキは数年前に日本で流行った。

＊be in　流行っている、トレンドである。現在形でのみ使う。be in fashionよりよく使う。
→Green is in right now.
今は緑が流行っている。
→What’s in these days?
最近は何が流行っているの？

＊be[go] in fashion　流行っている、トレンドである。過去形でも使える。
→Jeans go in and out of fashion.
デニムは流行ったり、流行らなくなったりする。
→He only buys clothes in fashion.
彼は流行りの服しか買わない。

流行（時代）遅れである

＊be[go] out of fashion　時代遅れである、流行らなくなる。
→That jacket is so out of fashion.
そのジャケット、すごく時代遅れだよ。
→A nice shirt never goes out of fashion.
良いシャツが時代遅れになることはない。

＊be obsolete/outdated　時代遅れである。洋服等だけでなく、考え方や思考などが時代遅れであるときも使う。obsoleteだとやや堅い。
→This country’s gender policies are so outdated/obsolete.
この国のジェンダーポリシーは非常に時代遅れだ。
→Why do they still use outdated technologies?
どうして彼らはいまだに時代遅れの技術を使っているの？