2022年12月21日2025年6月23日

曲げる、歪める

＊bend　歪める。まっすぐなもの、また硬いものの形を曲げる、歪めるときに使う。
→Can you bend back the wire?
　電線を曲げて戻してくれる？
→The heat bent the rail tracks.
　暑さで線路が歪んだ。

＊distort　歪める。物理的に何かを曲げるというより、形や真意などを歪めるときに使う。
→The map distorted Japan, it looks much bigger than its actual size.
　地図が日本の形を歪めているので、本来の形よりずっと大きく見える。
→The government distorted the truth.
　政府が真実を歪めた。

ゆがむ、ひずむ

＊be bent　曲がっている、曲げられる。物理的に真っ直ぐであるべきはずのものが曲がっている、歪んでいるときに使う。
→The metal bars were bent.
　鉄棒が曲げられた。
→I think your glasses frames are bent.
　メガネのフレームが曲がっている。

＊be crooked　曲がっている、曲げられる、歪められている。特にいびつに歪んでいる、曲がっているときに使う。「不誠実な」という意味の形容詞にもなる。
→His teeth are so crooked.
　彼は歯がガタガタだ。
→The road is so crooked.
　この道路は曲がり角が多い。
→Those police officers are crooked.
　あの警察官たちは不誠実だ。

＊be distorted　歪んでいる。物理的な形が曲がっているというより、真実など概念的なものが歪んでいるときに使う。人の性質やあり方を表すとき、「歪んだ・歪な」という形容詞にもなる。
→Everything looks distorted in this mirror.
　この鏡にうつるものはすべて歪んで見えるね。
→She distorted her face in agony.
　彼女は表情を苦痛に歪めた。
→The report gives a distorted impression of what actually happened.
　この報告書だと、実際に起きたことが歪められて伝えているような印象を受ける。