2022年10月3日2023年7月8日

押す

＊push …　押す。力を加えて押し、対象物の方向や位置を変えるような動きに使う。力を加える方向は問わない。
→Don’t push!
押さないで！
→You have to push that door.
そのドアは押さなきゃいけないよ。

＊press ...　押す。圧を加えるイメージ。対象物の方向や位置が必ずしも変わるとは限らない。アイロンをかけるときにも使う。
→I need to press my shirt.
シャツにアイロンをかけなきゃ。
→Try pressing the button.
ボタンを押してみなよ。
→The boy pressed his face to the window.
子どもは顔を窓に押し付けた。

＊stamp …　印鑑、スタンプなどを押す。
→Why did they not stamp your passport?
どうしてパスポートにスタンプを押されなかったの？
→You need to stamp this document.
この書類にスタンプを押さなくてはいけません。

ぎゅうぎゅう押す・押される

＊squeeze …/ be squeezed　ぎゅうぎゅう押す、押される。力をこめて押すとき、握るとき、絞るときにも使える。
→He squeezed my hand.
彼は私の手をぎゅっと握った。
→Can you squeeze the lemon?
レモンを絞ってもらえる？
→I had to squeeze myself into these jeans.
すごく頑張って、なんとかこのジーンズを履いたんだよ。

＊squash …/ be squashed　ぎゅうぎゅう押される。原型をとどめていないレベルまで押されるときに使う。
→You have to squash those bottles.
ボトルをつぶさなきゃいけないよ。
→The cans were squeezed at the disposal site.
缶はゴミ捨て場でつぶされた。

押し込まれる

＊get pushed/shoved into AA　〜に押し込まれる。物理的に、どこかに押し込まれるときに使う。shovedはより乱暴に、強引に押し込まれるときに使う。
→We were pushed/shoved into the train.
私たちは電車に押し込まれた。
→Refugees were pushed/shoved into the boat.
難民たちは船に押し込まれた。