2021年9月5日2023年5月31日

許す、許可する

＊allow …　～するのを許可する。
→Allow me to share this with you!
　これをあなたと共有させてね！
→He’s not allowed to go out.
　彼は外出を禁じられている。

＊permit …　～するのを許可する。allowよりもややオフィシャル、かたい感じがする。
→He’s not permitted to work here.
　彼はここで働く許可を得ていない。
→They’re permitted to carry guns in public.
　彼らは銃を公の場で持つのを許されている。

＊let …　～させてあげる。let me…という形で、「（私が）～させて」という形で使うことも多い。
→Let me check my schedule and get back with you.
　スケジュールを確認してあなたに返信させてね。
→Let it go.
　離せ（解き放て）。

～しても良いですか？

＊Can I do …　～してもいい？カジュアルな場でもオフィシャルな場でも使える。
→Can I ask you a question?
　質問しても良い？
→Can I put my jacket here?
　ジャケットをここに置いてもいい？

＊May I do …　～してもいいですか？Can I…よりも丁寧。
→May I ask you a question?
　質問してもいいですか？
→May I open the windows?
　窓を開けてもいいですか？

（罪や過失を）許す

＊forgive …　許す。万能。
→Can you forgive me?
　私を許してくれる？
→He’ll never forgive me.
　彼は私を許さないだろう。

寛容な態度を取る

＊tolerate …　良くないもの、好ましく思っていないものに対して寛容な態度をとる。訳すときは「許す」と訳すことが多い。
→We will not tolerate violence.
　私たちは暴力を許しません。
→He does not tolerate corruption.
　彼は腐敗を許さない。