2021年12月16日2023年5月31日

ほのめかす、指す

＊imply …　〜とほのめかす。相手に伝えたいメッセージがあるが、具体的には言わず、間接的にほのめかす。
→Are you implying that I’m fat?
　私が太っているって言いたいの（ほのめかしているの）？
→They implied that there will be a second season.
　彼らはシーズン２があるとほのめかしていたよ。

＊hint …　〜とほのめかす。implyと違い、相手に伝えたいメッセージがなく、「ヒントを与える」ということが目的である。hintの後にatが続くことが多い。
→Former US President Trump hinted at a 2024 presidential run.
　トランプ元大統領は、2024年の大統領選に出馬することをほのめかした。
→They never hinted at a second season!
　シーズン２があるだなんて彼らは言っていなかったよ！

＊indicate …　〜と指す、示す。数値などのデータに基づき、「〜ということが言える」というような文脈で使う。
→What do these figures indicate?
　これらの数値は何を指して（示して）いるのだろうか？
→Data indicates omicron is milder.
　データは、オミクロン株が症状がより穏やかと指している（示している）。

＊suggest … 　〜と指す、示す。数値などのデータに基づき、「〜ということが言える」というような文脈で使う。 indicateと比べ確信具合が弱い。
→Lab studies suggest that vaccines will protect against severe disease from Omicron.
　研究結果によると、オミクロンによる重症化はワクチンで防げる可能性が高い。