2022年4月10日2023年5月31日

叫ぶ、悲鳴をあげる、金切り声をあげる

＊shout …　大声を上げる
→Please don’t shout. The children will wake up.
　大声をあげないで。子どもが起きちゃうから。

＊yell …　大声をあげる。単純に声を上げるというよりも、怒りなどネガティブな感情を持って叫んでいるイメージ。
→Please don’t yell. The children will wake up.
　（怒った調子で）叫ばないで。子どもが起きちゃうから。
→My boss sometimes yells at me.
上司に大声で怒られることもあるよ。

＊scream …　shout/yellよりもうるさく、かつ感情的
→Please don’t scream. The children will wake up.
　（かなり感情的な様子で）叫ばないで。子どもが起きちゃうから。
→I hate people who scream.
（感情的な様子で）叫ぶ人は大嫌い。

＊shriek …　（怒り、喜び、痛み、驚きなどで）金切り声を上げる。screamよりも興奮している状態。
→I shrieked when I saw him.
　私は彼を見た時、金切り声を上げた。
→She shrieked because she thought she saw a ghost.
　彼女は幽霊を見たと思い、金切り声を上げた。

騒ぎ立てる

＊make a fuss about AA　AAについて騒ぎ立てる、大事にする。
→What’s all this fuss about?
　一体何の騒ぎ？
→I didn’t want to make a fuss about it.
　騒ぎ立てたくなかったの。

ささやく、ぶつぶつ言う

＊whisper …　小声でささやく。相手に伝わるよう話すという意志がある。
→He whispered to me.
　彼は私にささやいた。
→We have to whisper here.
　ここでは囁かなくてはいけない。

＊murmur …　ぶつぶつ言う。相手に伝わらなくても良いと思っている。独り言をいうときはこちらを使う。
→What are you murmuring about?
　何をぶつぶつ言っているの？