2023年1月27日2025年6月23日

離れる

＊leave …　〜を離れる、去る。〜には場所や関係、人物等が入り万能。物理的に離れるだけではなく、見限るというニュアンスを含むこともある。
→You have to leave him already.
　もういい加減彼を見限らなきゃ。
→What time are we leaving?
　私たちは何時に出るの？
→I just left the building.
　たった今ビルを出たところだよ。

見捨てる

＊leave … behind　〜を置いてその場を去る。見捨てるというニュアンスを含むこともある。
→I had to leave them behind to save my life.
　私は生き延びるために彼らを見捨てなければならなかった。
→The mother left the child behind and went to work. 
　母親は子どもを置いて仕事に出かけた。

＊abandon …　放棄、放置する。物理的に放棄、放置する場合だけでなく、概念的に見捨てるという意味にもなる。
→Did people just abandon their bicycles here?
　人々はここに自転車を放置していったの？
→My parents abandoned me when I was a child.
　私は子どもだったときに親に捨てられた。

離婚する

＊divorce AA/get divorced (with AA)　AAと離婚する。法的に結婚している二人がその関係を解消するときに使う。
→Why did she divorce him?
　どうして彼女は彼と離婚したの？
→They can get divorced any time soon.
　彼らはすぐにでも離婚するだろう。

離れない、付きまとう

＊stick around　離れない、その場所に残る。考え等の概念的なものより、物理的にその場を離れないときに使う。
→I think I’ll stick around a little longer.
　私はもうちょっと残ることにするよ。
→I’ll stick around until he shows up.
　彼が来るまでここに残ることにするよ。

＊haunt　ネガティブな考えがつきまとい、人を不安にさせたり悩ませたりする。物理的につきまとうより、概念的につきまとうときに使う。また、幽霊等が呪うときに使う。
→His experiences in Ukraine still haunt him.
　ウクライナでの経験がいまだに彼を悩ませている。
→The memories haunt me.
　今も記憶がつきまとって嫌な気持ちになるの。