2022年2月20日2023年5月31日

怒る、腹を立てる

＊get[be] angry/mad at/with … AAに対して怒る。怒り具合などに違いはないが、madは「狂った」という意味で使える。
→Why are you still mad at her?
どうしてまだ彼女に対して怒っているの？
→She gets angry with me all the time.
彼女はいつも私に対して怒ってくる。

＊be upset at[with] …　(AAに対して)怒る。atは状況に対して、withを使うときは人に対して使うことが多い。be/get angry at/stillでも同様。angryに比べると怒りが弱く、「怒りに近い不満」というような感情にも使える。職場などプロフェッショナルの場でも使える。
→Why is he so upset?
彼はどうしてあんなにイライラしているの？
→I’m very upset with you.
今あなたに対してとても怒っている

＊go ballistic / hit the roof ぶちぎれる。特に前触れもなく、急に怒りなどの感情をぶちまけるイメージ。ちなみにballisticは弾道ミサイルの「弾道」という意味。
→I went ballistic after I heard his excuse.
彼の言い訳を聞いてブチ切れてしまった。
→His parents hit the roof after they heard the news.
知らせを聞いて、彼の両親はぶち切れた。

いらいらさせる

＊annoy/irritate AA　AAをイラつかせる。annoying/irritatingと形容詞として使うことも多々。annoyはうざがらせるという感じ。
→The construction noise annoys me.
工事音がイライラする。
→Crowded trains irritate people even more.
満員電車はより人々をイライラさせる。

＊get on A’s nerves　AAをかなりイライラさせる
→She gets on my nerves.
私、彼女イライラするんだよね。

＊drive sb up the wall AAを怒らせる、イライラさせる。イディオムでよく使う。
→People like him drive me up the wall!
彼みたいな人ってイライラするんだよね！

＊drive … crazy AAをかなり怒らせる。怒りすぎて頭がおかしくなりそうという意味。ブチ切れ寸前まで怒らせるイメージ。
→That man drives me crazy!
あの男、本当にイライラしすぎて頭がおかしくなりそう！

＊make A angry/upset/mad　AAを怒らせる。やや子どもっぽい言い回しだが使う。
→Are you trying to make me upset/angry/mad?
私をイラつかせようとしているの？
→Things like shit make me fairly angry.
こういうことがあるとイライラするの。

＊offend … 気分を害させる。オフェンス（攻撃）の動詞となる。be offensive（攻撃的である、気分を害するような言動をとる）と形容詞を使うことも多々。
→He is so offensive.
彼、本当に失礼だよね。
→I didn’t mean to offend you.
あなたの気分を害するつもりはなかったの。

挑発する

＊provoke … （怒りなど、不愉快な感情を持つよう）相手を挑発する。よく使う。
→Stop provoking him.
彼を煽るなよ（挑発するなよ）。
→His decision provoked demonstrations.
彼の決断はデモを引き起こした。

＊try to make … mad[angry /upset]　AAを怒らせる。provokeに比べるとやや子どもっぽい。
→Are you trying to make me upset/angry/mad?
私をイラつかせようとしているの？

うんざりする

＊be tired of …　AAにうんざりしていて、あるいは飽きていて、もうこれ以上続けたくないという気持ち。
→I’m tired of your lies.
もうあなたの嘘には疲れたの。
→I’m tired of waiting.
もう待つのは疲れたの。

＊be sick of …　AAにうんざりして、嫌気がさしている。be tired ofよりも強い。
→I’m sick of your lies.
もうあなたの嘘にはうんざり。
→I’m sick of this weather.
たまんないよ、この天気。

＊be fed up with …　AAに飽き飽きしている、AAにいらいらしている。
→They’re fed up with rising gas prices.
彼らは上昇しているガス価格にうんざりしている。
→We’re fed up with the government’s responses.
政府の反応にはうんざりだ。